コイネーグリーク(キリストの時代の地中海東部から中東地域の共通語)で書かれた新約聖書を、原語に忠実に訳す作業を長期にわたって行ってきました。緻密でありながら、当時平易に使われていたこの言語と書物の翻訳作業を行うことを通し、ことばの根幹部分の共通性・類似性と論理に優れた特異性に気付かされています。そこまで完成されていない英語や日本語のような言語を教える上で大いに役立たせています。